вторник, 9 февраля 2016 г.

Тиминӧс вуджӧдӧм

 В. Тимин


Лунся дӧзмӧдыс
Вунлӧ татӧн,
Пытшкад ӧзйылӧ
Кыпыд би,
Быттьӧ ачыс Иван Куратов
Мыччӧ пырысьлы
Ассьыс ки.


Восьса сьӧлӧмӧн
Шуӧ «Видза!»
Быттьӧ Верныяс
Эз на мун,
Аслас музаӧн
Ӧнӧдз видзӧ
Дзикӧдз кусӧмысь
Коми му.

 * * *
Ты войдёшь сюда –
Место свято:
Суета из души
Уйдёт:
Словно сам здесь
Иван Куратов
Гостю каждому
Руку жмёт.

«Здравствуй!» - скажет тебе
Сердечно,
Словно смерть ему
Не грозит.
До сих пор своей
Музой вечной
Коми землю
От бед хранит.

пятница, 1 мая 2015 г.

Зэр

Тайӧ рудӧдӧм лӧняс
Эзысь лелькуйтӧм чужӧ -
Сійӧ ӧтнасӧн кужӧ
Разьны сьӧлӧмсьыд вӧньяс.

Сэки югзьӧ лӧз енэжыс,
Кыпалӧ лолыд.
Сӧмын зэрыс оз кежав и
Бӧрсӧ оз волы...

Тыртӧм мӧвпъяса весь тӧлыс

В.С. Соловьёвлысь "11 июня 1898 г." кывбур комиӧдӧм

Кымӧръяслӧн пемыд кельӧб
Ӧшйис, быдмӧ - зэрмас вот...
Муыс кевмысьӧмӧн кевмӧ
Ловъя зэрлысь ловъя войт.

Сӧмын ыръянитӧ тӧлыс:
Вӧтлӧ кымӧръяссӧ бӧр...
Пӧжӧ-сотӧ важ моз скӧра,
Забеднӧыдла кӧть бӧрд.

Тадзи ловлысь югыд кӧсйӧм
Вӧтлӧ нок да тыртӧм удж,
Тыртӧм мӧвпъяса весь тӧлыс
Юрад пӧльтны кор оз мудз.



Шытӧм шы

В.С. Соловьёвлысь "Милый друг" кывбур вуджӧдӧм

Муса ёртӧй, он мӧй аддзы:
Ставсӧ, синъясӧн мый аддзам - 
Сӧмын югӧр, сӧмын вуджӧр
Сыысь, синнад мый он казяв?

Муса ёртӧй, он мӧй кыв тэ:
Трачкакылан тӧждыс-нокыс - 
Сӧмын дзугӧм йӧла горыс
Радейтчӧмлӧн шуда кыплӧн?

Муса ёртӧй, эн мӧй тӧдлы:
Ӧти Ен югыдас збыльыс - 
Кодыр ӧти сьӧлӧм мӧдкӧд 
Видзаасьӧ шытӧм шыӧн?

среда, 29 апреля 2015 г.

Телепатия

Ми кӧ сёрнилысь вунӧдім горсӧ,
Эгӧ лэдзӧй весь ни ӧти кыв,
Сэки кылім ми эськӧ, кыдз ворсӧ
Ёртлӧн сьӧлӧмас Енкӧла шы.






Пушкин А.С. "Что в имени тебе моём?" кывбур комиӧдӧм

***
Мый нимӧй менам сетас тэд?
Ӧд кулас сiйӧ ылi гы моз,
Нор шыӧн тёльснитас да сылас,
Войшӧрса вӧрын шы оз сет.

И быттьӧ тӧдтӧм кывлӧн сер,
Гувывса изйӧ важӧн гижӧм,
Оз висьтав сiйӧ тэныд нинӧм,
Оз казьтышт важӧн вошӧм кӧр.

Мый сыысь? Вошӧма нин сэн –
Выль майшасьӧм да гыяс пӧвстын,
Оз сет нин сiйӧ важ моз сӧстӧм
Да мелi казьтылӧмъяс тэн.

Но шог да лӧнь кор пуксяс лун,
Тэ казьтышт сiйӧс гажтӧмпырысь,
Шу: эм на сьӧлӧм, кысь эг вун,
Кӧн ловъя паметьыс ме йылысь.

Николай Гумилёвлысь "Слово" кывбур комиӧдӧм

Кыв

Коркӧ важӧн мирыс вӧлi выль на,
Енмыс эз на ылыстчы, и сэк
Шондiсӧ на сувтӧдлiсны кывйӧн,
Кывйӧн каръяс кисьтлывлiсны, дерт.


Сэки кутш эз лысьтлы лэбны вылӧ,
Кодзув повзьӧмла эз аддзыв ин,
Кодыр кывтiс, быттьӧ югыд кыа,
Енэж вывтi кывлӧн ыджыд вын.


Му выв олӧмлы сэк вӧлi лыдпас,
Быттьӧ гортса сийӧсалӧм скӧт,
Сы вӧсна мый вежӧртассӧ быдсӧн
Мудер лыдпас петкӧдлывлiс век.


И дзор пӧльӧ, мывкыдыслӧн быдтас,
Кодi тӧдӧ, бурыс-лёкыс кысь,
Лыа вылын серпасавлiс лыдпас,
Кывсӧ шуны весигтӧ эз лысьт.


Но мувывса майшасьӧмъяс вӧсна
Вунӧдiм, мый кывлӧн выныс эм,
Мый Бур Юӧрын Иоаннлӧн весьтас
Гижӧма, мый кывйыс – тайӧ Ен.


А ми сiйӧс йӧртiм чорыд тасӧ,
Индiм, медым мыччас гӧль му выв,
Ӧнi, быттьӧ эндӧм позйын мазi,
Чӧскыдтӧма кылӧ кулӧм кыв.